Newitalianbooks, la piattaforma
digitale nata nel 2020 per portare il libro italiano nel mondo,
è disponibile da oggi anche in lingua tedesca oltre che in
inglese, francese e italiano. In vista della Buchmesse di
Francoforte 2024, che vedrà l'Italia Ospite d'Onore gli editori
tedeschi potranno trovare nella enorme lista dei grandi autori
italiani disponibili per la traduzione in tedesco, Italo di
Ernesto Ferrero , L'età fragile e Borgo Sud di Donatella Di
Pietrantonio, Due vite di Emanuele Trevi e l'Architettrice di
Melania Mazzucco. Tra i classici La grammatica della fantasia di
Gianni Rodari, Storie della preistoria di Alberto Moravia e Tre
racconti di Umberto Eco ed Eugenio Carmi.
Il portale "ha quasi 2500 schede, per ora in tedesco ne abbiamo
tradotte 700. Su quelle vecchie stiamo facendo un lavoro per
gruppi. Ce ne stanno arrivando tantissime" ha spiegato Paolo
Grossi, direttore editoriale di newitalianbooks.
Promosso dalla Treccani, con il sostegno del Ministero degli
Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, del Centro
per il Libro e la Lettura e della Fondazione per l'Arte e la
Cultura Lauro Chiazzese, in collaborazione con l'Associazione
Italiana Editori, è "un lavoro corale. Questo sito è importante
perché mostra la forza che ha l'editoria italiana. Attraverso i
libri possiamo mostrare il valore del nostro Paese" ha spiegato
oggi alla presentazione Massimo Bray, direttore generale
dell'Istituto della Enciclopedia Italiana. "
Newitalianbooks ha sottolineato in collegamento video Mauro
Mazza, Commissario straordinario del Governo per il
coordinamento delle attività connesse alla partecipazione
dell'Italia Paese d'onore "può aprire molte chiavi. È una cosa
importante e nuova per produrre sempre più traduzioni di autori
italiani. Ho scelto come titolo Radici nel futuro e la Treccani
è un modello che incarna questo progetto. Vogliamo creare un
solido filo che collega ieri a domani". "Quest'anno abbiamo
destinato alla Germania circa 300 mila euro per le traduzioni,
per supportare l'editoria italiana in vista di Francoforte" ha
detto Simona Battiloro, capo dell'Ufficio del Ministero degli
Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
