Dieci storie, contenute
in 86 pagine scritte sia in italiano sia in lingua
francoprovenzale. Sono contenute nel libro 'C'era una
volta…storie e racconti di un tempo andato', pubblicato
dall'associazione Attivamente insieme di Celle di San Vito, in
provincia di Foggia, il Comune più piccolo della Puglia con i
suoi 144 abitanti. Il paesino pugliese è anche l'unica isola
linguistica francoprovenzale presente nel Sud Italia,
riconosciuta e tutelata come "preziosa minoranza
etnico-storico-linguistica".
Il volume è stato realizzato grazie alla legge regionale
pugliese numero 5 del 2012 che prevede un finanziamento
stanziato dal dipartimento delle Politiche del lavoro,
istruzione e formazione dell'assessorato all'Istruzione,
formazione e lavoro. 'La bella gatta', 'Il tesoro di monte
Castiglione', 'Il maialino di San Vito' sono solo alcuni titoli
delle dieci storie scritte fra riferimenti storici e fantasie
del passato. Titoli che in francoprovenzale si trasformano in
'Bella vatte', 'Lu tresuore de monte Castegliunne' e 'Lu
cainille de Sant'Uite'.
"A proposito di francoprovenzale - spiega la sindaca, Palma
Maria Giannini - a novembre è stato emesso anche il francobollo
che celebra le minoranze linguistiche, le località bilingue che
la Repubblica italiana tutela con l'articolo 6 della
Costituzione. Il francoprovenzale è una delle lingue romanze
nate dalle trasformazioni regionali del latino".
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
